| PC-01 Lviv http://pc01.lviv.ua/forum/ |
|
| Please help with right translating http://pc01.lviv.ua/forum/viewtopic.php?f=13&t=109 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Zelya [ 23 Mar 2012, 17:34 ] |
| Post subject: | Please help with right translating |
This is dublicate of topic from main forum. I’m trying to resolve the question about right “ПК-01 Львів” name translation. There are present four possible variants: 1. PC-01 Lvov 2. PK-01 Lvov 3. PC-01 Lviv 4. PK-01 Lviv Anton Ignatichev and I think that first two names are wrong. Computer shows title screen with Ukrainian “Львів”. So, in English should be “Lviv” too. “ПК-01“ means “Персональний Комп’ютер” – “Personalniy Kompyuter” or Personal Computer. We can use “PK” or “PC”. But I think “PC” is more preferable as original abbreviation. What do native speakers think? |
|
| Author: | chis [ 23 Mar 2012, 22:39 ] |
| Post subject: | |
Do you think there are any native english speaking people around this site? Probably count of them tends to zero  They have probably sites for Altair and so on... So nobody cares is of PK vs. PC and Lvov vs. Lviv. Might be just set graphical idntity as were in label of the computer.PS. Not serach engine freandly enough. I know. |
|
| Author: | Zelya [ 24 Mar 2012, 11:32 ] |
| Post subject: | |
I happened to find Irish forum with screenshots from our site. And I decided to ask to help me with this question. Maybe somebody will become interested in it. http://www.boards.ie/vbulletin/showthre ... 2056568966 |
|
| Author: | chis [ 24 Mar 2012, 12:37 ] |
| Post subject: | |
Funny variant from link above: Url of exact post: http://www.boards.ie/vbulletin/showpost ... ostcount=6 ashkiria-2M, Agat-7, Apogee, BC-0010 BC-0011M, Vector-06C, Vector Start-1200 Irisha, Corvette, Face, Lions PK-01, Micro 80, Microsha, Orion 128, Orion pro Partner, 6128ts PC, PC 8000 Surat / West / Hobby, Radio-86RK, Specialist, Specialist, MX, Junior, UT-88 |
|
| Author: | a99 [ 24 Mar 2012, 22:07 ] |
| Post subject: | |
Quote: Funny variant from link above:
Not the one but many lions, whole pride or zoo is here Lions PK-01  I think, it's a genitive plural of "лев" machine translation. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC+03:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|